第157章 第 157 章

容远从楼上下来,  牵住她的手：“想吃什么去？”

        “清淡点儿的，川中厂里太热情，重口味的吃多了。”庄玲玲侧头给他看,  “你看都爆痘了。”

        容远低头看,  果然有颗痘痘：“没事,  过两天就好了。”

        庄玲玲见刚才上楼的那个美女又下来了，看见容远牵着她的手，美女还看了一眼，对着容远点了点头。

        容远笑着说：“那就去吃茴香馅儿和猪肉白菜馅儿的饺子,  再叫一盘凉拌苤蓝？”

        “好！”庄玲玲看着前头两位妹子,  “那个苗条的姑娘是谁啊？”

        “外语系英语专业的袁雅琴。”

        “你跟她有接触？”

        “前几天有个外事活动,  你知道他们外语系女孩子多，男孩子少，要求比较高,  就把我给抽过去一起接待老外了。”

        “她英语不错吧？”

        “很不错，就是有点口音,  很努力在学英语，你给我买的书，她拿了一本去。”容远还傻乎乎的笑，“怎么问起她来了？”

        “说来话长,  边吃边跟你说。”

        两人去了一家饭馆，里面买饺子也卖春饼，庄玲玲纠结了一下，还是要了一叠炒合菜用春饼卷来吃。

        庄玲玲跟容远说了去川中的见闻：“所以你知道,  每个人都想把事情做好,  但是没有形成体系,  做事就没有规范。你想想好不容易争取来的订单,  如果不能好好执行，就不能形成良性循环。所以这些标准的翻译就成了当务之急。现在的问题是，我一个人，手里还有那么多事，真来不及。”

        “我帮你！”

        “你一天也只有二十四小时，你自己说说，现在每天早上还保持跑步，其他的锻炼你停掉了吗？”

        容远一下子没办法回答她。

        “容远，玲玲，你们也在？”

        听见声音庄玲玲回头：“蒋老师、年老师！还有？”

        容远说：“那是我们外语系的主任赵教授。”

        “赵老师好！”庄玲玲招手，真是送上门了。

        蒋教授过去看两人就吃饺子和炒合菜：“难得吗？这么节省？”

        “让驴拉磨得给吃的，老师们把我拉去川中，天天塞我吃好吃的，回来想吃点儿清淡的。苦啊！我被扔了一大堆活儿，快疯了。”庄玲玲笑着跟蒋教授说，“我在跟阿远诉苦呢？要不您给阿远减轻点工作量，让他帮我把最近的标准翻译给对付过去？”

        自己提让他们外语系的妹子帮忙，那就是求上去，求来的雨不大啊！

        “你这是能者多劳。”蒋教授皱眉，“刚刚年教授还跟我说，他手里还有些事要让容远帮忙，还有赵教授这里，这次容远帮忙去外事接待，外国友人写了感谢信，也说想让他以后再帮忙。”

        这是把她的路全堵了啊！庄玲玲一副生无可恋的样儿：“那怎么办？我真的头疼死了。我们宣教授，他那青蛙嘴一张，说一句你带着材料和动力的几个同学一起翻译。英语好的，陆师兄，乃至我们家蕴佳都被他抽出去做项目了，就材料和动力系的那些哥们，how  old  are  you？可以翻译成：怎么老是你？我让他们翻译专业材料，不是梦里想屁吃？”

        容远一脸为难站起来：“蒋老师，年老师，那就给我一个月的时间，让我帮玲玲一起把她的事情先处理掉，她的事情关系到出口军机的事，耽误不得。”

        “容远，你手里的事就耽误得了？两个出口加工区设立，接下去重点发展哪些产业，关系到后续的计划。”蒋老师对另外两位老师说，“一起坐下，一块儿并桌吃，我还要玲玲过来一起出出主意，咱们一起商量怎么帮玲玲把事情解决了。”

        年老师加了饺子和几个菜。

        “蒋老师，我外公和五爷爷要过来。国庆节我们一起吃个饭，我基本已经跟他们谈好，投资的事情。”庄玲玲一拍脑袋，“对了对了，还有邹阿姨，她很有有潜力，等我回去给她打个电话。”

        “邹阿姨又是谁？”

        “一位审美非常不错的港城女士。我建议她投资服装生意。”庄玲玲把头靠在容远的肩上，“怎么办？我欠债一大堆，卖了我也没法子还了！想哭！”

        “不就是翻译的事吗？”年教授笑看着她，“你赵老师在这里，全是精兵强将，你怕什么？”

        “就是他们飞机这块的专业词汇，我们的孩子可能不懂。到时候翻译出来有偏差。”赵教授笑着说。

        庄玲玲眉开眼笑：“没关系，没关系，我会把专业词汇和名词列一张表，如果真的没办法翻出来英语给我写上面，我去把这几个词给翻了就好了。这样就是救我的命了。”

        蒋教授对赵教授说：“老赵，真是谢谢你了！玲玲不是咱们学校的，容远的那么多资料，她可是出了不少力，你们系能出这份力也算是帮我还了这个人情。”

        “应该的，互相帮助吗？”赵教授说，“把好钢用在刀刃上。大家一起分担工作。”

        赵教授他们外语系，当然不会单纯学外语，商务这块是重头，闲聊的时候听他说：“我们最近也有很多的商务文件要翻。很多商务条款没有办法准确翻译。”

        “这个找她！”蒋教授指着庄玲玲，“商务条款她应该都能解释清楚。”

        “真的？”

        “国际商务条款，我可以帮忙，我确实能翻译比较准确到位。”庄玲玲立马接茬。

        商量下来明天下午他们外语系出五个妹子，庄玲玲把资料带过来，跟外语系的妹子一起翻译，这可比用自家学校那帮子兄弟强。

        跟老师们挥手道别，容远送她回学校：“好好休息！”

        “知道了。”

        “别抠痘痘，别瞎吃乱七八糟的。”

        这个？不听不听王八念经。

        第二天，庄玲玲背着复印件去b大，找到了赵教授。

        赵教授带着她去一间教室里，教室里五位姑娘已经在了，庄玲玲一看，那个袁雅琴也在？当真是何处不相逢。

        “庄玲玲，你自己介绍一下？”

        “大家好，我是庄玲玲，首航大二的学生，因为我们学校里翻译能力强的人比较少，所以通过蒋教授找到了赵教授，请大家帮忙一起翻译美国标准协会颁布的航空工业标准。麻烦大家了！”庄玲玲笑得眉眼弯弯。

        “好吧！玲玲，你把资料拿出来，分配掉，然后跟我出来。”

        庄玲玲拿出一叠标准文件，开始分配，袁雅琴过来拿资料，她是从庄玲玲手里抽过资料，十分高傲。

        “同学们先浏览一下，我半个小时后过来，有什么问题可以问我。”

        庄玲玲跟着赵老师出门，庄玲玲出门前见，袁雅琴勾唇笑了笑，不屑地翻看这些资料。

        庄玲玲去赵老师的办公室，赵老师手里是一份化工机械的进口商务合同，庄玲玲从头到尾浏览了一下，放在桌上：“赵老师，这个条款不对，它的含义是……看上去没什么，但是德国的电气制造商xxx就吃过大亏……”

        在刚刚改革开放的年代，绝大多数人商务知识之匮乏，大约数十年之后一个小商品城做外贸的都能秒杀眼前的大教授。

        化工成套设备贵，还是靠世界银行贷款的，这里要是搞不清楚，要出乱子的，他们学校已经算是顶尖学府了，所以人家找上门来，不过几位教授一起讨论之后，打算要去找外头的人咨询一下。现在庄玲玲过来，还给他举实际例子来理解条款，一下子豁然开朗的感觉。

        “我们应该建议修改，我们可以要求延期罚金，每天千分之三，到15为上限跟他们谈……”

        “庄玲玲，这几天我正在讲国际贸易规则，都没有真实案例，你刚才说的很有趣，什么时候你有空，帮我们的学生讲讲这些国际通行规则？”

        “您打算讲哪一些？”

        赵教授拿出他的备课讲义，庄玲玲翻看了一下：“可以，您给我复印一下，我等下回去准备准备，明天下午我还要过来，让大家随便翻我还是不放心，要不您换一堂课出来，我就算是给大家讲补充知识吧？”

        “行，那就说好了。”

        庄玲玲看时间差不多了：“赵教授，我去看看同学们有没有什么问题，我先解答一下？”

        “你先去。”

        庄玲玲去教室，走到门口听里面的人在说：“蒋教授这就很过分了，他喜欢容远，容远手里事情多，没空给他对象做事情，所以就找了我们来给他们首航做事？”

        “也不知道容远看上这个庄玲玲什么？长得黑不溜秋的，就算身材和五官好看，难道我们雅琴比不上？”

        “你别扯上我。我可没兴趣现在找对象。”

        “好吧！那是我们学校里没漂亮姑娘，还是说我们学校里的姑娘不够优秀？他去找这么一个翻译这么点资料还要哭哭啼啼要人帮忙的女人？”

        “哎呀！人家蒋教授牵线搭桥找了赵教授，你能说什么？再说了我们平时接的任务还不多？不就是多接一个任务吗？化工部来的，还是说首航来的，不都是外来文件翻译吗？翻就好了。”

        “那不一样，化工部来的，那是为国家做贡献。这个文件算什么？就是容远的对象逞能，在自己学校里接了，我们给她翻译了，功劳全是她的了。”

        “我不管是谁拿来的，老师布置的，那就干掉。”

        “赵玉兰，你倒是心甘情愿的。”这个连讽带刺的声音，“你听听她，刚才一口一个同学叫得好亲切，好像她真的就是我们同学似的。谁跟她是同学？我要是考了首航，我妈早把我掐死了！”

        庄玲玲走进去，靠在门框上：“不叫你同学，难道叫你小付？考首航，怎么就见不得人了？我们学校还有江城的高考理科状元呢！你要是不想干，别在背后抱怨，找你们老师说去，退出就好，让他另外派人给我。我都没见过这么无组织无纪律的人。以后要是国家要你到困难的地方去，你是不是也打算闹情绪？”

        那个叫付小红的姑娘脸一阵儿白一阵儿红，那个袁雅琴站起来：“庄玲玲是吧？你拿了资料过来，是老师给我们分配了，我们帮你翻没问题。考首航绝对没有任何见不得人的地方，我也相信你们那里有理科状元。但是，不可能是你这样接了任务完不成，找对象哭诉，让男人给解决问题的人。容远是一个非常出色的男孩子，我很为他惋惜。”

        袁雅琴停顿了一下，从包里拿出一本他们在港城买的原版资料，庄玲玲给容远挑的读物，她款款而来到庄玲玲面前，脸上带着浅笑：“这本书，我已经看完了，麻烦你帮我带给他，跟他说，他挑这本书的眼光非常好，很精彩。”

        “谢谢你的夸奖！”庄玲玲随手把书放在边上，“我带来的资料，你们有什么问题吗？”

        “还没开始呢！”袁雅琴说。

        “现在每个人手里有五到八份不等的文件，涉及飞行器的……”庄玲玲看了她们一眼，拿起桌上的书，“明天，我希望能看到你们每一位的第一份的翻译稿。我会和你们赵教授一起过来看，希望不要堕了你们外语系的名声。”

        庄玲玲转身离去。

        那个付小红气得把资料扔出去：“神气什么？”


　　(https://www.50331.cc/chapter/40024552/52511743.html)


　　天才一秒记住本站地址：www.50331.cc　文学网手机版阅读网址：wap.50331.cc